您现在阅读的是
旧钢笔文学www.jiugangbi.com提供的《大周第一女译令》 8、异国商贾(第2/2页)
是看他们说话时的唇齿。这能让你辨别他们说的话，可对？”
他想了想问李灵钥：“我若在广府人说话时盯紧他们的唇齿，是否能听得分明些？”
李灵钥点头，“署提举若学了些许他们的言语，对广府话的九音六调有所知晓，盯着他们的唇齿，果真能听得更分明。但广府也有许多字发音相同，意思不同，须得上下关联着连猜带蒙。”
霍啸雨哈哈大笑：“原来你也要连猜带蒙，我还以为只有我猜得费力！”
李灵钥皱着眉：“我又不是神仙，不连猜带蒙，还能如何？”
“可是你的连猜带蒙跟我们的不同！”霍啸雨笑完了才接上：“你是心中有数的猜，我们只能瞎猜。你这猜测的功夫，我也佩服。”
李青祥：“这满剌加、柔佛与苏门答腊等国通译广府也还没有，若他们是这几国来此行商的人，来了一窍不通，他们可怎生是好？”
李灵钥：“哥哥说的是衙门中的情形。广府多有远渡重洋的百姓去向异域行商或存身。他们常与异国商人相见，有的还在满剌加、柔佛与苏门答腊等国居住，他们已能听能说那边的言语。他们回到此间来，说的是故乡音，在衙门办事也不会遇上烦难。即便这几国有当地人来广府做生意，此间也必定有人听得懂这几国的语言。有的异国商人在大周做生意，来得次数多了，也会学我们的话，虽说学得不好，但简单的几句还是能学会的。”
李青祥：“是，驿馆那位老人家学我们大周的言语便学得甚好。虽稍有别扭，但说得极好啦。”
李灵钥：“那位掌柜居住在大周多年了，学说学听并不难。哥哥愿意学的话，用心学上半年，也能说一口流利的广府话。”
【旧钢笔文学】 努力为你分享更多好看的小说
旧钢笔文学